1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,625 --> 00:01:09,625 Stello, jdeš? 4 00:01:34,083 --> 00:01:39,375 Líbí se mi ta modrá s diamanty. A ten také. 5 00:01:39,458 --> 00:01:44,667 Všichni bruslaři, prosím opusťte led. 6 00:01:44,708 --> 00:01:47,875 A ona vypadá skvěle. 7 00:01:48,000 --> 00:01:52,625 Katya Westergren, z SKK, pokračujte. 8 00:02:38,917 --> 00:02:41,083 Dobré! 9 00:03:24,333 --> 00:03:28,875 -Byl jsi skvělý. -Mockrát děkuji. 10 00:03:29,000 --> 00:03:34,542 -Co je to cross foot spin? -Jdeš takhle a zkřížíš nohy. 11 00:03:37,500 --> 00:03:42,458 -Mohla bys je vzít, Stello? -Počkáme tady. 12 00:03:45,833 --> 00:03:49,083 Není tam žádný cukr, jak jste si mohli všimnout. 13 00:04:07,167 --> 00:04:13,375 MOJE VYCHÁZELNÁ SESTRA 14 00:04:13,458 --> 00:04:17,583 -Jsem na tebe tak hrdý. -Nech toho, nebyl jsem dobrý. 15 00:04:17,667 --> 00:04:22,542 -Neříkej to, bylo to fantastické. -Udělal jsem spoustu chyb. 16 00:04:22,625 --> 00:04:26,500 -Co říkal Jacob? -Asi byl potěšen. 17 00:04:26,583 --> 00:04:31,458 -Tady to máš. -Myslel jsem, že jsi skvělý. 18 00:04:31,542 --> 00:04:35,375 -Děkuji! -Ne, ne. Posaďte se. 19 00:04:36,375 --> 00:04:40,417 -Proč? -Počkej a uvidíš. 20 00:04:41,042 --> 00:04:45,542 Ne, tati! Přestaň! Vystřihněte to! 21 00:04:45,625 --> 00:04:49,458 -Přestaň! -Dej tomu pokoj. 22 00:04:49,542 --> 00:04:53,333 Tady to máš. Je to ode mě a táty. 23 00:04:56,542 --> 00:04:59,917 -Oh, děkuji mnohokrát. -Líbí se ti to? 24 00:05:00,000 --> 00:05:04,667 -To muselo být opravdu drahé. - Pracoval jsi tak tvrdě. 25 00:05:06,333 --> 00:05:09,500 -Vážně, jak drahé to bylo? -To je jedno. 26 00:05:09,583 --> 00:05:14,292 Vy za to stojíte. Jsem si jistý, že Jacob souhlasí. Líbí se ti to? 27 00:05:14,375 --> 00:05:17,792 Ano, samozřejmě! Děkuji mnohokrát! 28 00:05:17,875 --> 00:05:22,917 Neříkej to... Pozor na svíčky! 29 00:05:23,000 --> 00:05:28,333 -Můj bože... -Nemůžu se dočkat, až to na tobě uvidím. 30 00:05:46,000 --> 00:05:49,458 Pokračuj. Ven a dovnitř. Dobře. 31 00:05:49,542 --> 00:05:54,750 Drž bradu nahoře. Ven a dovnitř. Dovnitř a ven. 32 00:05:54,833 --> 00:05:57,708 Dobrý! Ven a dovnitř. 33 00:05:57,792 --> 00:05:59,917 Pojď, ven a dovnitř. 34 00:06:00,000 --> 00:06:02,583 Drž bradu nahoře. 35 00:06:02,667 --> 00:06:06,583 To je dobré, jen tak dál. Opravdu pěkné. 36 00:06:09,208 --> 00:06:11,542 Ven a dovnitř. 37 00:06:11,625 --> 00:06:15,542 Dobrá, pěkná pozice paže. 38 00:06:15,625 --> 00:06:18,917 Zatlačte nohama. Dobrý! 39 00:06:19,000 --> 00:06:24,208 A pak jděte rovně. Velký! Dnešní lekce skončila. Shromážděte se zde. 40 00:06:27,708 --> 00:06:31,417 Děkuji za dnešek. Skvělá práce! 41 00:07:01,000 --> 00:07:03,500 Pozor! 42 00:07:03,583 --> 00:07:07,375 Bože, Stello! Tady nemůžeš stát. 43 00:07:43,000 --> 00:07:45,583 -Ahoj! -Co to děláš? 44 00:07:45,667 --> 00:07:49,125 Učím se na zkoušku z francouzštiny. 45 00:07:56,250 --> 00:07:59,833 -Můžu běžet s tebou? -Nebudeš schopen držet krok. 46 00:07:59,917 --> 00:08:03,208 -Jasně, budu. -To si nemyslím. 47 00:08:05,833 --> 00:08:08,417 Zapomněl jsem, kde jsem byl... 48 00:08:13,292 --> 00:08:15,708 -Vydrž. -Co? 49 00:08:17,417 --> 00:08:20,792 Nehýbej se. 50 00:08:20,875 --> 00:08:24,292 -Co je to? -Nehýbejte se. 51 00:08:26,083 --> 00:08:31,208 -Máš malý knír. -Ne... 52 00:08:31,292 --> 00:08:35,333 Vážně, děláš. Jděte se podívat sami. 53 00:08:37,750 --> 00:08:41,875 -Nic nevidím. -Tady. Copak to nevidíš? 54 00:08:43,542 --> 00:08:48,042 Tam. Je to jako strniště. Rostou tam krátké vlasy. 55 00:08:48,125 --> 00:08:53,125 Ale budou delší a delší. Některým dívkám rostou vousy. 56 00:08:53,208 --> 00:08:57,458 -Můžou si dívky nechat narůst vousy? -Ano, samozřejmě. 57 00:08:57,542 --> 00:09:01,917 Ale oholí se, takže si toho nikdo nevšimne. 58 00:09:03,208 --> 00:09:05,208 Co? 59 00:09:05,250 --> 00:09:09,250 -Dělám si srandu! -Jsi hloupý! 60 00:09:13,917 --> 00:09:18,458 -Jsi tak zlý! -Ne, nejsem. Jsi tak důvěřivý. 61 00:09:30,833 --> 00:09:33,458 Pojď, Stello! 62 00:09:55,708 --> 00:09:58,333 Mám to udělat? 63 00:09:59,417 --> 00:10:04,292 -Kterou nohu? Mám to ohnout? -Ano. 64 00:10:05,542 --> 00:10:08,292 Držte ruce takhle. 65 00:10:15,375 --> 00:10:20,625 Odtlačte silněji. Odvaž se skočit. 66 00:10:26,042 --> 00:10:28,708 Pěkný! 67 00:11:01,833 --> 00:11:06,292 -Máme pokračovat v běhu? -Nemůžu. 68 00:11:06,375 --> 00:11:11,375 Musím pokračovat. chci běžet ještě nějaké. Můžete počkat tady. 69 00:11:11,458 --> 00:11:16,000 -Nechci být sám. -Prosím, počkej tady. 70 00:11:17,792 --> 00:11:19,792 Katja! 71 00:11:21,667 --> 00:11:24,500 Prosím, zůstaň! Katja! 72 00:11:27,583 --> 00:11:30,000 Katja, vrať se! 73 00:12:36,042 --> 00:12:38,458 Kdo mi vzal vejce? 74 00:12:39,792 --> 00:12:43,667 -Kdo mi vzal vejce? Napsal jsem na to Katja. -Nevzal jsem si žádné vejce. 75 00:12:43,750 --> 00:12:46,125 Viděl jsi to? 76 00:12:47,583 --> 00:12:51,625 Vzal jsi to?! Ale napsal jsem na to Katja. 77 00:12:51,708 --> 00:12:55,417 Napsal jsem Katja protože jsem to chtěl sníst. 78 00:12:55,500 --> 00:12:59,500 -Proč jsi utekl? -To už nevydržím! 79 00:12:59,583 --> 00:13:04,583 -Potřebuji to vejce! Teď! -Jen si uvař nové vejce. 80 00:13:04,667 --> 00:13:08,292 -Žádné nejsou! -Dej si něco jiného. Písek... 81 00:13:08,375 --> 00:13:11,667 -Ne! -Dobře... 82 00:13:11,750 --> 00:13:14,708 Teď jsem to chtěl sníst. 83 00:13:14,792 --> 00:13:20,042 Proč mi to děláš? ty jsi tak hloupý! Už ti nikdy nepomůžu! 84 00:13:20,125 --> 00:13:24,417 Všechno kazíš! Snažil jsem se ti pomoct! 85 00:13:24,500 --> 00:13:29,458 -Omlouvám se. -Jdu pro nová vajíčka. 86 00:13:29,542 --> 00:13:31,542 Děkuju. 87 00:13:33,000 --> 00:13:35,167 Sakra, Stello. 88 00:13:43,000 --> 00:13:45,708 Ahoj! co to děláš? 89 00:13:55,000 --> 00:14:00,875 Katja je pod velkým tlakem, s bruslením a ve škole. 90 00:14:01,000 --> 00:14:05,000 Někdy je toho na ni prostě moc. 91 00:14:05,083 --> 00:14:09,042 - Je na cestě k dospělosti... -Přestaň! 92 00:14:14,083 --> 00:14:17,083 Podívejte se na to. To je nádhera! 93 00:14:21,458 --> 00:14:24,292 To je novinka? 94 00:14:24,375 --> 00:14:28,042 Možná bys chtěl udělat něco víc. 95 00:14:28,125 --> 00:14:31,833 Existuje asociace s názvem Příroda a mládež. 96 00:14:31,917 --> 00:14:35,708 -Možná byste se mohli přidat. -Ne, chci krasobruslení. 97 00:14:35,792 --> 00:14:39,500 Samozřejmě. Můžete udělat obojí. 98 00:14:39,583 --> 00:14:43,167 -Chci tě jen... -Teď jdu spát. 99 00:14:49,375 --> 00:14:51,458 Spěte pevně. 100 00:14:53,083 --> 00:14:58,875 Byl zabit v bitvě u LiJtzen 6. listopadu roku 1632. 101 00:14:59,000 --> 00:15:05,083 Je po něm pojmenovaný den s názvem Den Gustava Adolfa. 102 00:15:05,167 --> 00:15:09,458 Po jeho smrti byl znám jako Gustav Adolf Veliký. 103 00:15:09,542 --> 00:15:16,333 Byl to skvělý generál a ležel základ pro nový druh války. 104 00:15:16,417 --> 00:15:22,250 -Tenhle. -Chceš se podělit, lga? 105 00:15:22,333 --> 00:15:27,667 Stello, víš, kdo se stal regentem? po Gustavu Adolfovi? 106 00:15:27,750 --> 00:15:31,125 Měl bys vědět, byla to královna Kristina. 107 00:15:31,208 --> 00:15:34,500 Naše jediná regentka, kromě Margarety. 108 00:15:34,583 --> 00:15:40,375 Na další stránce najdete obrázek královny Kristiny. 109 00:15:40,458 --> 00:15:44,542 Sakra, ta je ošklivá. Vypadá jako chlap. 110 00:15:44,625 --> 00:15:50,792 -Proč to říkáš? -Vypadá to, jako by měla knír. 111 00:15:50,875 --> 00:15:54,708 Její brada je špičatá. Ve skutečnosti je to opravdu bodové. 112 00:15:56,875 --> 00:16:02,000 -Lidé si mysleli, že je to kluk. - Chápu proč. 113 00:16:04,458 --> 00:16:08,500 Dívky mohou mít také knír. 114 00:16:08,583 --> 00:16:10,625 Takže, co mám dělat? 115 00:16:10,708 --> 00:16:15,417 Předstírejte, že jde o ústa toho, do kterého jsi zamilovaný. 116 00:16:15,500 --> 00:16:20,083 -A pak políbíš rajče. -Dobře. 117 00:16:30,125 --> 00:16:34,542 -Nesměj se! -Ty se taky směješ! 118 00:16:48,458 --> 00:16:54,000 -Ahoj! co to děláš? - Jíst rajčata. 119 00:16:54,042 --> 00:16:58,917 Můžeš to říct mámě a tátovi že budu jíst u Elin? 120 00:17:04,292 --> 00:17:07,667 -Jsi divná. -Jít! 121 00:17:23,208 --> 00:17:26,125 Tak ahoj, vyrážíme. 122 00:17:26,208 --> 00:17:29,375 -Na shledanou zítra. -Ahoj. 123 00:17:29,458 --> 00:17:32,625 Jen zavolej, kdyby něco. 124 00:17:46,625 --> 00:17:48,667 Nemůžu tě vystát! Běž! 125 00:17:48,750 --> 00:17:52,542 -Přestaň! Do prdele! -Uklidněte se! 126 00:17:52,625 --> 00:17:56,125 Je to zasraná svině! Nenávidí nás! 127 00:18:11,333 --> 00:18:16,000 -Myslel jsem, že máš rád grilované hranolky. -Ne... 128 00:18:16,917 --> 00:18:18,917 Od kdy? 129 00:18:19,000 --> 00:18:23,125 Nemůžeš jíst chipsy když trénuješ na mé úrovni. 130 00:18:43,042 --> 00:18:48,125 -Jdu to vyhodit. -Ale máš rád grilované hranolky. 131 00:20:10,500 --> 00:20:14,292 -Co to děláš? -Uklízím. 132 00:20:16,208 --> 00:20:22,083 Nemohl jsi umýt nádobí? Nelíbí se mi, že ti musím uklízet nepořádek. 133 00:20:22,167 --> 00:20:26,583 -Snědl jsi chipsy? -Co? 134 00:20:26,667 --> 00:20:31,292 Ne, neudělal. Byl jsi ten, kdo hltal žetony. 135 00:20:31,375 --> 00:20:37,083 Pokud hltáte chipsy, měli byste umýt nádobí. Nebo je to moje práce? 136 00:20:38,542 --> 00:20:43,375 Tak proč jsi neumyla nádobí? Použil jsi tuhle, že? 137 00:20:43,458 --> 00:20:46,833 Co třeba tenhle? 138 00:20:47,000 --> 00:20:52,042 Tuto misku jste také použili, že? A tyhle lžičky taky! 139 00:20:52,125 --> 00:20:55,333 Proč jsi neumyla nádobí? 140 00:20:56,708 --> 00:20:59,500 na co koukáš? 141 00:21:11,583 --> 00:21:16,000 Vynesu odpadky. Odpadkový koš byl plný. 142 00:21:48,667 --> 00:21:53,583 Kuchyně vypadá úžasně. Udělal jsem ti snídani. 143 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 Díky. 144 00:21:59,750 --> 00:22:04,083 Jdu na kluziště. Uvidíme se později. 145 00:22:53,708 --> 00:22:58,500 -Co to děláš? -Tohle krasobruslař nemůže sníst. 146 00:22:58,542 --> 00:23:03,167 -Musíš jíst, když trénuješ. -Ne krasobruslení. 147 00:23:03,250 --> 00:23:07,417 "Ne krasobruslení." Stal jsi se tak nudným. 148 00:23:07,500 --> 00:23:10,208 Možná jsem dospěl. 149 00:23:21,375 --> 00:23:26,125 Teď se nedívej, ale Henriku a Andres nás kontroluje. 150 00:23:27,292 --> 00:23:31,750 Nedívej se! Přestaň hledat. Chovejte se cool. 151 00:23:31,833 --> 00:23:35,708 Nepotřebuji jednat. Jsou na mě moc mladí. 152 00:23:35,792 --> 00:23:39,667 -Jsou starší než ty. -Ano, jeden rok... 153 00:23:39,750 --> 00:23:43,667 -Jak staré je máš rád? -35. 154 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Vážně? 155 00:23:59,333 --> 00:24:02,750 Poslouchejte! Dnes skvělá praxe. 156 00:24:02,833 --> 00:24:07,083 -Jsi nervózní? -Ano. 157 00:24:07,167 --> 00:24:11,333 Ty vybrané pro základní test jsou... 158 00:24:11,417 --> 00:24:14,292 Isabelle. 159 00:24:14,375 --> 00:24:17,042 -Vítěz. -Páni! 160 00:24:17,125 --> 00:24:20,500 Elin a Ina. 161 00:24:22,583 --> 00:24:26,500 Informace o termínu dostanete... 162 00:24:26,542 --> 00:24:32,833 -Proč jsi mě nepřihlásil? -Nedokázal jsi skočit valčík. 163 00:24:33,000 --> 00:24:39,417 -Ale hodně jsem trénoval. -Já vím a jsi skvělý. Příště. 164 00:24:39,500 --> 00:24:47,167 O termínu budete informováni. Make určitě jsi tu hodinu před testem. 165 00:24:47,250 --> 00:24:49,583 Tady to máš. 166 00:24:49,667 --> 00:24:53,500 Tady to máš, dnes se ti to moc povedlo. 167 00:24:53,542 --> 00:24:56,542 -Tady máš. -Díky. 168 00:24:56,625 --> 00:24:58,750 Ahoj. 169 00:25:00,500 --> 00:25:03,208 Hlavu vzhůru! 170 00:25:03,292 --> 00:25:07,583 -Jak se máš? -Opravdu jsem chtěl projít testem. 171 00:25:55,708 --> 00:25:59,292 -8 hodin? -8 hodin. 172 00:27:10,375 --> 00:27:13,000 -Ty neklepeš?! -Co to děláš? 173 00:27:13,083 --> 00:27:17,458 -Holení. -Co? Nemusíte se holit. 174 00:27:17,500 --> 00:27:19,500 Dovolená! 175 00:27:21,083 --> 00:27:24,417 -Co se děje? -Stella se holí. 176 00:27:24,500 --> 00:27:28,750 -Kde? -Její obličej, její horní ret. 177 00:27:28,833 --> 00:27:32,542 -To by neměla dělat. -Reagujete přehnaně. 178 00:27:32,625 --> 00:27:35,042 Jenom experimentuje. 179 00:28:30,375 --> 00:28:32,917 Katja je fakt divná. 180 00:29:05,583 --> 00:29:08,458 Ahoj. 181 00:29:16,292 --> 00:29:18,292 Ahoj! 182 00:29:38,375 --> 00:29:43,167 -Ty pláčeš? -Ano, jsem. 183 00:29:43,250 --> 00:29:48,417 -Proč jsi smutný? -Nevím. 184 00:29:48,500 --> 00:29:51,500 Není třeba smutnit. 185 00:29:57,917 --> 00:30:00,042 Nebuď smutný. 186 00:30:01,167 --> 00:30:03,708 Prosím. 187 00:30:09,125 --> 00:30:12,458 - Děláte liposukci? -Co? 188 00:30:12,500 --> 00:30:15,042 Támhle je papír. 189 00:30:15,125 --> 00:30:17,375 Ne, nejsem. 190 00:30:33,500 --> 00:30:36,750 -Co jsi udělal? -Huh? 191 00:30:36,833 --> 00:30:42,125 -Co se ti stalo s rtem? -Oholil jsem si knír. 192 00:30:47,500 --> 00:30:52,167 Ale ty nemáš knír. Jen jsem si dělal srandu. 193 00:30:55,417 --> 00:30:57,917 Jen jsem si dělal srandu. 194 00:30:58,000 --> 00:31:00,042 Stella... 195 00:31:00,125 --> 00:31:02,917 omlouvám se. 196 00:31:03,000 --> 00:31:05,167 Je to moje chyba. 197 00:31:05,250 --> 00:31:08,125 To je jedno. 198 00:31:08,208 --> 00:31:11,792 Neměl bys mě poslouchat. 199 00:31:11,917 --> 00:31:15,500 Jaký je Jacob jako trenér? 200 00:31:15,583 --> 00:31:19,042 Je dobrý, ale je docela tvrdý. 201 00:31:20,583 --> 00:31:26,250 -Proč přestal soutěžit? -Poranil si koleno. 202 00:31:28,125 --> 00:31:31,667 -Proč se ptáš? -Jsem jen zvědavý. 203 00:31:33,500 --> 00:31:37,667 -Jsi jen zvědavý? -Mm, jen jsem zvědavý. 204 00:31:39,208 --> 00:31:43,000 Zdá se, že vás to opravdu zajímá. 205 00:31:43,083 --> 00:31:45,792 Ne. 206 00:31:45,917 --> 00:31:49,292 -Co je tohle? -Paže. 207 00:31:50,292 --> 00:31:53,583 proč se schováváš? 208 00:31:58,500 --> 00:32:03,333 Hej! Teď musíme odejít. Jinak to nestihneme. 209 00:32:03,417 --> 00:32:07,292 Jen mě poslouchej, musím cvičit. 210 00:32:07,375 --> 00:32:12,208 -Stelle nebude vadit, jestli půjdu nebo ne. -Jasně, bude. 211 00:32:12,292 --> 00:32:16,625 -Nevěděl jsem, že mám praxi. -Můžeš cvičit zítra? 212 00:32:16,708 --> 00:32:22,000 Co kdybych měl důležitou schůzku připravit se? Mám toho také hodně. 213 00:32:22,083 --> 00:32:25,833 Proč jdeme do té restaurace? Ani maso nejím. 214 00:32:26,000 --> 00:32:30,375 To je dost! Vystřihněte to! Pojďme oslavit Stelliny narozeniny. 215 00:32:30,458 --> 00:32:35,292 -Copak to nechápeš?! nemám čas. -Přestaň být směšný. 216 00:32:35,375 --> 00:32:38,083 -Proč neposloucháš? -Nastupte do auta. 217 00:32:38,167 --> 00:32:40,583 A zavřete dveře. 218 00:33:23,917 --> 00:33:27,667 -Ne, jsem jen unavený. -Je těžké být projektovým manažerem. 219 00:33:27,750 --> 00:33:33,042 -To není ani vtipné. -Myslím to vážně. 220 00:33:33,125 --> 00:33:37,708 Vím, že jsem příliš často pryč. Nemusíte mě na to upozorňovat. 221 00:33:37,792 --> 00:33:42,542 -Nedělám si legraci. Myslím to vážně. -Správně... 222 00:33:42,625 --> 00:33:45,250 Líbilo se ti to? 223 00:33:46,500 --> 00:33:49,333 co ty? 224 00:33:49,417 --> 00:33:53,500 Dobře, že to uměli připravit. 225 00:33:53,542 --> 00:33:57,292 Měli bychom jít do kabiny. my všichni. 226 00:33:57,375 --> 00:34:02,708 -Nebylo by to skvělé? -Proč to říkáš? Víš, že nemůžu. 227 00:34:02,792 --> 00:34:07,750 -Myslel jsem, že by to pro tebe bylo dobré. -Díky za péči. 228 00:34:11,625 --> 00:34:16,000 Co takhle přípitek pro oslavenkyni? 229 00:34:16,042 --> 00:34:18,500 Ano, samozřejmě. 230 00:34:18,583 --> 00:34:21,583 Na zdraví! 231 00:34:21,667 --> 00:34:24,375 Na zdraví. Všechno nejlepší k narozeninám! 232 00:34:28,333 --> 00:34:33,500 Co byste si dali jako dezert? Vaječný likér s ovocným talířem? 233 00:34:33,583 --> 00:34:39,208 -Nebo limetkový koláč s whisky omáčkou? -Jdu na záchod. 234 00:34:39,292 --> 00:34:44,583 -Nemají tady žádné dezerty. -Jablka flambovaná v brandy. 235 00:34:44,667 --> 00:34:48,042 Musím taky na záchod. 236 00:34:51,208 --> 00:34:54,500 Stačí si přinést svou práci do kabiny. 237 00:35:42,083 --> 00:35:45,000 Přestaň, Katjo! Vypadni odtud! 238 00:35:49,375 --> 00:35:52,625 Bylo mi špatně. Jídlo muselo být špatné. 239 00:35:52,708 --> 00:35:55,000 Ne, nebylo. 240 00:35:55,042 --> 00:35:57,917 Stello, jídlo muselo být špatné. 241 00:35:58,000 --> 00:36:00,792 Proč jsi dal prsty? do krku? 242 00:36:00,917 --> 00:36:05,458 -Já ne. -Ano. Říkám to mámě. 243 00:36:05,500 --> 00:36:10,083 Stello, poslouchej mě. 244 00:36:10,167 --> 00:36:13,292 To se nedá říct. Slyšíš mě? 245 00:36:13,375 --> 00:36:17,792 Prosím, nemůžete. Nemůžeš! Slyšíš mě? 246 00:36:18,792 --> 00:36:21,542 Nesmíš to nikomu říct. 247 00:36:21,625 --> 00:36:29,250 Jestli to uděláš, řeknu jim o tvé špinavosti básně a že jsi zamilovaná do Jacoba. 248 00:36:29,333 --> 00:36:33,750 -Četl jsi mé básně? -Budou si myslet, že je pedofil. 249 00:36:33,833 --> 00:36:38,125 Víš, co to znamená? Půjde do vězení. To by se ti líbilo? 250 00:36:38,208 --> 00:36:43,917 -Mám jim to říct hned? -Ne, prosím. Nesmíš to nikomu říct. 251 00:36:47,000 --> 00:36:51,500 Co myslíš, že řekne táta o tom, že jsi tak špinavý? 252 00:36:51,583 --> 00:36:55,792 Slibuji, že to neřeknu. Ale ani vy to nemůžete říct. 253 00:36:55,917 --> 00:36:58,750 -Slib mi to. -Slibuji. 254 00:36:58,833 --> 00:37:01,917 -Slibuješ? -Slibuji. 255 00:37:03,500 --> 00:37:05,500 Dobrý. 256 00:37:18,000 --> 00:37:20,625 Stello! Pojď sem. 257 00:37:21,792 --> 00:37:27,458 Byl jsi docela dlouho pryč. Posaďte se. 258 00:37:28,500 --> 00:37:31,542 Jen počkej a uvidíš... 259 00:37:33,375 --> 00:37:36,625 Všechno nejlepší k narozeninám. -Klid! 260 00:37:36,708 --> 00:37:39,042 Všechno nejlepší k narozeninám 261 00:37:39,125 --> 00:37:43,000 Všechno nejlepší, drahá Stello 262 00:37:43,083 --> 00:37:45,375 Všechno nejlepší k narozeninám 263 00:37:45,458 --> 00:37:52,667 Všechno nejlepší, drahá Stello Všechno nejlepší k narozeninám 264 00:37:53,375 --> 00:37:56,542 Zdravím Stellu k jejím narozeninám. 265 00:37:56,625 --> 00:38:02,250 Hip, hip hurá! Hurá! Hurá! Hurá! 266 00:38:02,333 --> 00:38:04,500 Pěkné, že? 267 00:38:05,708 --> 00:38:08,250 -Takže... -Ach, najednou... 268 00:38:08,333 --> 00:38:12,042 -Tady to máš. -Koneckonců měli zmrzlinu. 269 00:38:12,125 --> 00:38:15,000 Myslím, že věděla. 270 00:38:32,833 --> 00:38:36,000 Koncentrát! 271 00:38:36,042 --> 00:38:41,458 Nahoru! Stello, zvedni ruce směrem ke stropu. 272 00:38:43,125 --> 00:38:47,500 Chtěl bys pokračovat v bruslení nebo chceš slézt z ledu? 273 00:38:48,208 --> 00:38:52,083 Podívejte se přes rameno. Nedívej se dolů. 274 00:38:52,167 --> 00:38:57,125 Drž bradu vzhůru, Isabelle. 275 00:38:57,208 --> 00:39:01,042 Udržujte svá těla rovně! 276 00:39:01,125 --> 00:39:04,500 Nedívej se dolů na led, St in a. 277 00:39:04,542 --> 00:39:08,833 Když se podíváš dolů na led, skončíš tam. 278 00:39:22,542 --> 00:39:26,042 Je fakt dobrá, že? 279 00:39:27,750 --> 00:39:32,417 -Je to moje sestra. -Musíš být hrdý. 280 00:39:32,500 --> 00:39:34,500 Je roztomilá. 281 00:40:21,792 --> 00:40:24,333 Co se stalo? 282 00:41:56,292 --> 00:41:58,125 Ahoj. 283 00:42:14,917 --> 00:42:19,375 -Ne, pondělí nebude fungovat. -A co večer? 284 00:42:19,458 --> 00:42:24,750 Po práci hraji badminton. Úterý nepřipadá v úvahu. 285 00:42:24,792 --> 00:42:29,333 -Čtvrtek pro mě nefunguje. -Já vím. 286 00:42:29,417 --> 00:42:34,000 Musím to stihnout do víkendu. Předpověď vypadá hrozně. 287 00:42:38,458 --> 00:42:42,125 Tohle bylo opravdu dobré. 288 00:42:47,417 --> 00:42:50,792 Trápí tě něco, Katjo? 289 00:42:52,375 --> 00:42:55,042 jsi si jistý? 290 00:42:57,875 --> 00:43:00,792 Co je v salátu? 291 00:43:00,875 --> 00:43:05,250 Avokádo, limetka, olej, koriandr, rajčata. 292 00:43:05,333 --> 00:43:09,208 Koriandr? Nesnáším koriandr. 293 00:43:09,292 --> 00:43:14,042 -Vždycky jsi měl rád koriandr. -Ne, nemám. 294 00:43:16,500 --> 00:43:19,875 -Nedělej to. -Nemám rád koriandr. 295 00:43:20,000 --> 00:43:24,125 -Co je to koriandr? -Jen to nejez. 296 00:43:24,208 --> 00:43:28,667 Proč jsi tam dal koriandr? Řekl jsem ti, že se mi to nelíbí. 297 00:43:28,750 --> 00:43:32,583 -Je to po celém salátu. Je to zničené. -Myslel jsem, že se ti to líbí. 298 00:43:32,667 --> 00:43:37,292 -Můžu ti udělat nový salát. -Ne, Lasse. 299 00:43:47,000 --> 00:43:53,375 -Možná můžu jezdit s Elisabeth. -Nechci tu sedět. 300 00:43:53,458 --> 00:43:56,792 -Dobře... -Můžu odejít? 301 00:43:56,833 --> 00:44:00,167 Ne, jdeme spolu na večeři. 302 00:44:00,250 --> 00:44:04,708 -Proč musíme jíst spolu? -Protože naše rodina jí společně. 303 00:44:04,792 --> 00:44:07,583 To je jediný okamžik, kdy se vidíme. 304 00:44:07,667 --> 00:44:11,875 -Co když tě nechci vidět? -Katja. 305 00:44:13,792 --> 00:44:17,042 -Katja! -Nechci s tebou mluvit. 306 00:44:17,125 --> 00:44:20,500 Pojď sem! Chci s tebou mluvit. Nezamykejte dveře. 307 00:44:20,625 --> 00:44:24,042 co je s ní? 308 00:44:24,125 --> 00:44:27,583 Líbilo se ti to? To je dobře. 309 00:44:31,042 --> 00:44:35,375 -Otevřete dveře. -Nechci s tebou mluvit. 310 00:44:45,333 --> 00:44:49,833 -Udělal jsem ti sendvič. -Ne, děkuji. 311 00:44:51,333 --> 00:44:57,000 -Říkáš mámě, že nemůžeš cvičit? -Ne, nejsem. 312 00:44:57,042 --> 00:45:01,083 Jacob říkal, že bys neměl cvičit. 313 00:45:06,625 --> 00:45:10,000 -Přestaň! Nemůžeš! -Můžeš odejít? 314 00:45:10,042 --> 00:45:13,208 Když budu chtít, zacvičím si. 315 00:45:13,292 --> 00:45:16,333 Možná by sis měl taky zacvičit. 316 00:45:16,417 --> 00:45:20,333 Je to jak říká máma. Nemáš žádnou disciplínu. 317 00:45:20,417 --> 00:45:24,833 -To je rozdíl mezi tebou a mnou. -Ale já ano. 318 00:46:41,417 --> 00:46:45,917 co tady děláš? Nemáš cvičit. 319 00:46:46,000 --> 00:46:51,833 -Řekl jsi Jacobovi o mně? -Co? Ne, nemám. slibuji. 320 00:46:51,917 --> 00:46:57,417 -Tak proč jsem suspendován? -Řekl jsem mu jen o viru. 321 00:47:00,583 --> 00:47:03,333 Proč nosíš moje šaty? 322 00:47:03,417 --> 00:47:07,042 -Sundej to! -Nemám žádné jiné oblečení. 323 00:47:07,125 --> 00:47:11,792 Je to pro mě jako stvořené! Natahuješ to! Sundej to! 324 00:47:12,458 --> 00:47:18,125 -Řekl jsi Jacobovi o mně, že?! -Ne, slibuji! já ne! 325 00:47:18,208 --> 00:47:22,792 -Řeknu mu o tvých špinavých básničkách. -Prosím, Katjo! 326 00:47:22,875 --> 00:47:26,167 -Ale řekl jsi mu o mně. -Říkám ti, že ne. 327 00:47:26,250 --> 00:47:29,333 Už je pozdě. Už jsem mu to řekl. 328 00:47:32,250 --> 00:47:36,625 -Teď si svlékni ty šaty! -Žádný! 329 00:47:36,708 --> 00:47:39,667 -Sundej to! -Dobře. 330 00:47:42,417 --> 00:47:45,833 Sundej si šaty! 331 00:49:07,833 --> 00:49:11,917 -Kde jsou všichni? -To jsme jen my. 332 00:49:15,250 --> 00:49:18,417 -Chceš pivo? -Ano. 333 00:49:18,500 --> 00:49:21,792 -Já nepiju. -Nebuď nudná, Stello. 334 00:49:21,833 --> 00:49:24,417 Nejsem nudný. 335 00:49:24,500 --> 00:49:27,625 -Tak co, chceš pivo? -Žádný. 336 00:49:27,708 --> 00:49:31,750 -Buď normální. -Nikdy předtím jsi neměl pivo. 337 00:49:31,792 --> 00:49:35,500 -To je tak bídné. -Dáte si místo toho chipsy? 338 00:49:35,625 --> 00:49:38,500 -Ne, děkuji. -Čmáranice se sýrem? 339 00:49:38,625 --> 00:49:40,667 Ne. 340 00:49:47,583 --> 00:49:50,583 Vypadá to divně. 341 00:49:54,125 --> 00:50:00,250 -Můj bože, to je zvláštní. -Vidíš vůbec bez brýlí? 342 00:50:05,458 --> 00:50:09,000 -Dáte si sodovku? -Dobře. 343 00:50:09,042 --> 00:50:11,042 Jdeme. 344 00:50:20,167 --> 00:50:22,167 Jejda! 345 00:50:30,792 --> 00:50:33,792 omlouvám se. Nemohl jsem si pomoct. 346 00:50:47,208 --> 00:50:52,208 -Moje máma chce vědět, co děláme. -Řekni jí, že piješ pivo. 347 00:50:52,292 --> 00:50:54,292 Dobrý nápad. 348 00:50:56,792 --> 00:51:01,292 -Já vím! Měli bychom si zavolat ze žertu. -Komu máme zavolat? 349 00:51:01,375 --> 00:51:06,167 Zavoláme mému příteli. Je šílená. 350 00:51:06,250 --> 00:51:11,333 -Co mám říct? -Že skončí mrtvá, když nebude jíst. 351 00:51:14,708 --> 00:51:18,792 -To je Katja. -Skončíš mrtvý, když nebudeš jíst! 352 00:51:23,792 --> 00:51:28,167 -Zavolej znovu. -Co mám říct tentokrát? 353 00:51:28,250 --> 00:51:32,500 Řekni jí, že páchne jako zvratky, nebo něco takového. 354 00:51:38,792 --> 00:51:42,792 -Kdo je to? -Páchneš jako zvratky! 355 00:51:42,875 --> 00:51:45,625 Ty psycho! 356 00:51:58,208 --> 00:52:00,875 Řekli Jacobovi, že Katja má virus. 357 00:52:01,000 --> 00:52:03,833 A pak jí to řekl odpočinout si od cvičení. 358 00:52:03,917 --> 00:52:08,000 Ale pak stejně cvičila a pak ji suspendoval. 359 00:52:08,042 --> 00:52:10,917 Proč nám to Katja neřekla? 360 00:52:11,000 --> 00:52:17,250 Asi si myslela nenechali bychom ji cvičit. 361 00:52:20,417 --> 00:52:25,708 -Stello! Jsi doma pozdě. -Říkal jsem ti, že přijdu pozdě. 362 00:52:25,792 --> 00:52:29,792 -Táta dnes mluvil s Jacobem. -Proč? 363 00:52:29,875 --> 00:52:35,667 Katja je suspendována. Jacob mi řekl říkal jsi, že má nějaký druh viru. 364 00:52:38,042 --> 00:52:42,875 -Co říká Katja? -Nechce s námi mluvit. 365 00:52:43,000 --> 00:52:47,625 -Můžeš nám říct, co se děje? -Lhal jsi? 366 00:52:47,708 --> 00:52:49,833 Ne, nelžu! 367 00:53:15,000 --> 00:53:19,250 Vím, že jsi to byl ty, kdo mi volal. 368 00:53:39,917 --> 00:53:45,333 -Musíš si o všem promluvit s mámou. -Ne, nebudu. 369 00:53:45,417 --> 00:53:51,583 To taky nemůžeš, Stello. Zabiju se, když jim to řekneš. 370 00:53:51,667 --> 00:53:55,792 Myslím to vážně. Polykám prášky. 371 00:54:04,083 --> 00:54:07,875 Je to tak trapné. 372 00:54:12,792 --> 00:54:14,833 Jsem hnusná. 373 00:55:06,375 --> 00:55:11,208 -Stello, kam jdeš? -Musím na záchod. 374 00:55:26,583 --> 00:55:29,458 co máš na srdci? 375 00:55:31,708 --> 00:55:38,208 Co můžeš dělat, když si někoho myslíš nejí a zvrací? 376 00:55:38,292 --> 00:55:44,125 Měl bys mě přijít navštívit. Zvláště pokud je to někdo z naší školy. 377 00:55:44,208 --> 00:55:48,083 a co děláš ty? 378 00:55:48,167 --> 00:55:52,500 Budu toho člověka kontaktovat abychom zjistili, zda je to pravda. 379 00:55:52,625 --> 00:55:56,167 Znáte někoho, kdo má problémy s jídlem? 380 00:55:56,250 --> 00:55:58,250 mohl bych. 381 00:55:59,250 --> 00:56:01,583 A kdo to je? 382 00:56:04,083 --> 00:56:08,417 Moje sestřenice, ale žije v Eskilstuně. 383 00:56:12,000 --> 00:56:15,167 Měl bys to říct rodičům. 384 00:56:15,250 --> 00:56:21,000 Je důležité všímat si poruch příjmu potravy brzy, nebo to může být opravdu vážné. 385 00:56:21,042 --> 00:56:23,042 Jako jak? 386 00:56:23,125 --> 00:56:29,792 Pokud trénujete příliš tvrdě a nejíš dost- 387 00:56:29,833 --> 00:56:33,292 - tvé srdce se tě může vzdát. 388 00:56:33,375 --> 00:56:37,000 -Tak co se stane? - Zemřeš. 389 00:56:38,792 --> 00:56:41,042 vydrž! 390 00:56:46,917 --> 00:56:50,875 Vezměte si to a přečtěte si to doma. 391 00:56:51,000 --> 00:56:56,167 Vrať se sem zítra a ještě si něco povíme. Dobře? 392 00:56:56,250 --> 00:56:58,250 Dobře. 393 00:56:59,417 --> 00:57:02,750 Zítra tu budu celý den. 394 00:57:22,583 --> 00:57:25,000 Stello! 395 00:57:25,083 --> 00:57:29,000 -Ty taky stříháš? -Ne... 396 00:57:29,083 --> 00:57:31,917 jsi smutný? 397 00:57:32,000 --> 00:57:34,792 jsi si jistý? 398 00:57:37,875 --> 00:57:39,875 Počkejte! 399 00:58:25,458 --> 00:58:31,000 Obvykle vás to zajímá a poslouchejte během hodiny. 400 00:58:31,083 --> 00:58:37,750 Ale v poslední době jsi vypadal trochu roztržitě. Zaostáváš. 401 00:58:37,792 --> 00:58:41,250 chápeš, co tím myslím? 402 00:58:44,750 --> 00:58:47,875 Stalo se něco? 403 00:59:20,792 --> 00:59:25,083 Proč jsi rozbila zrcadlo, Stello? 404 00:59:25,167 --> 00:59:28,208 Byl na tebe někdo zlý? 405 00:59:30,667 --> 00:59:35,125 -No tak. -Zlomil jsi to schválně? 406 00:59:39,292 --> 00:59:43,250 Musíte nám to říct. Tohle není normální. 407 00:59:43,333 --> 00:59:48,792 Nemá to smysl jestli nic neřekneš, Stello. 408 00:59:48,833 --> 00:59:52,625 -Co se děje? -Co se děje? 409 00:59:59,792 --> 01:00:02,500 Pojď. 410 01:00:05,125 --> 01:00:07,792 Katja trpí anorexií. 411 01:00:07,875 --> 01:00:11,333 -Vystřihni to. -Jak to myslíš? 412 01:00:14,417 --> 01:00:18,042 Ona lže. Ona trénuje ačkoli nemůže. Ona nejí. 413 01:00:18,125 --> 01:00:20,417 jak to víš 414 01:00:21,458 --> 01:00:25,083 Viděl jsem to. Zvrací. 415 01:00:28,417 --> 01:00:33,917 -Kdy jsi to viděl? -Dá si prsty do krku. 416 01:00:36,917 --> 01:00:42,000 Musíte něco udělat. Co když zemře? 417 01:00:44,417 --> 01:00:46,833 Zlatíčko. 418 01:00:53,125 --> 01:00:56,125 Zlato, ona nezemře. 419 01:00:56,208 --> 01:00:59,708 Nechci, aby zemřela! 420 01:01:05,417 --> 01:01:09,375 -Ale... -Proč jsi nám to neřekl? 421 01:01:29,208 --> 01:01:33,083 -Katjo, pojď sem. -Musím cvičit. 422 01:01:33,125 --> 01:01:36,917 Pojď sem. Musíme si promluvit. 423 01:01:37,000 --> 01:01:39,042 Co je to? 424 01:01:44,750 --> 01:01:50,000 -Řekni nám, jak se cítíš. -Jsem v pořádku. 425 01:01:50,042 --> 01:01:53,792 -Jsi si jistý? -Jsi si opravdu jistý? 426 01:01:53,875 --> 01:01:56,125 Ano, jsem. 427 01:01:56,208 --> 01:02:01,292 Všimli jste si, že jste prohráli nějaká váha v poslední době? 428 01:02:01,375 --> 01:02:08,000 - Měl jsem virózu. -Není tam žádný virus. Katja, my víme. 429 01:02:08,042 --> 01:02:11,125 -Jistě, existuje. -Katja. 430 01:02:11,250 --> 01:02:15,750 Víme... Ne, posaď se. 431 01:02:15,833 --> 01:02:19,208 Víme, že zvracíš. 432 01:02:19,292 --> 01:02:23,542 Nedívej se na Stellu. Víme, že zvracíš. 433 01:02:23,625 --> 01:02:26,042 Ne, nechci. 434 01:02:27,208 --> 01:02:33,708 Tady je dohoda. Zítra půjdeme k doktorovi. 435 01:02:33,792 --> 01:02:39,000 Specialista, který tyto věci zná a získat schůzku. 436 01:02:39,083 --> 01:02:42,917 Nepotřebuji navštívit lékaře. jsem v pohodě. 437 01:02:44,083 --> 01:02:48,125 -Nejsi v pořádku. Potřebujeme pomoc. -Žádný... 438 01:02:48,208 --> 01:02:50,625 Ano, máte! Posaďte se! 439 01:02:50,708 --> 01:02:56,125 Nemůžeš se z toho vymluvit. Musíme vyhledat odbornou pomoc. 440 01:02:56,250 --> 01:02:59,208 Nevíme, jak s těmito věcmi zacházet. 441 01:02:59,292 --> 01:03:03,625 -Je tu jednotka, která se tomu věnuje. -Jednotka? 442 01:03:03,708 --> 01:03:06,917 -Jsou opravdu dobré. -Budou s tebou mluvit. 443 01:03:07,000 --> 01:03:11,042 -Pomohou nám to překonat. -Udělám cokoliv. 444 01:03:11,125 --> 01:03:15,125 Vím, že je to opravdu těžké. Jak vám můžeme pomoci? 445 01:03:15,208 --> 01:03:17,542 Jak vám můžeme pomoci? 446 01:03:17,625 --> 01:03:22,750 Najím se a bude mi lépe. Tohle nemůžu vzít! 447 01:03:22,833 --> 01:03:27,250 -Jsi toho schopen? -Samozřejmě! 448 01:03:27,333 --> 01:03:30,833 Nedělal jsem to dlouho. 449 01:03:30,917 --> 01:03:34,458 -Jen chci, abys mi pomohl. -Jak vám můžeme pomoci? 450 01:03:34,542 --> 01:03:41,833 Jen ať se uzdravím tady doma. Pojď! Prosím. 451 01:03:41,917 --> 01:03:46,667 Mohli bychom to zkusit na pár dní. 452 01:03:46,750 --> 01:03:53,125 Uvidíme, jestli se vám vrátí chuť k jídlu a jestli se začnete cítit lépe. 453 01:03:53,250 --> 01:03:58,250 -Neber to na lehkou váhu, Katjo. -Není to tak špatné, jak si myslíš. 454 01:03:58,333 --> 01:04:00,333 Zlatíčko. 455 01:04:02,208 --> 01:04:04,208 Bože můj. 456 01:04:07,667 --> 01:04:13,083 Co kdybychom pár dní počkali a vidíš, jak to všechno jde? 457 01:04:13,125 --> 01:04:16,542 Bude to v pořádku. 458 01:04:18,042 --> 01:04:23,542 -Co byste chtěli? Máš na výběr. -Ryby, možná. 459 01:04:23,625 --> 01:04:29,458 -Jistě, nějaká konkrétní ryba? -To je jedno. 460 01:04:29,542 --> 01:04:33,458 Chtěli byste ještě něco? 461 01:04:33,542 --> 01:04:35,875 Možná brokolice. 462 01:04:36,000 --> 01:04:39,625 -To je dobře. -To se mi také líbí. 463 01:04:39,708 --> 01:04:44,875 Co byste si dali k pití? Máme limonádu. 464 01:05:32,917 --> 01:05:35,833 Podívejme se... Tady. 465 01:05:35,917 --> 01:05:39,792 Počkej... Co... 466 01:05:39,875 --> 01:05:42,833 Oh, je to zamotané. 467 01:05:43,667 --> 01:05:47,042 Jde o kratší strany. 468 01:05:52,000 --> 01:05:54,292 -Au! -Jsi v pořádku? 469 01:05:54,375 --> 01:05:57,125 jsem v pohodě. 470 01:06:02,000 --> 01:06:05,792 -Ty podvádíš! -Ne, nejsem. 471 01:06:07,333 --> 01:06:11,083 -Ano! -Může to někdo překonat? 472 01:06:11,125 --> 01:06:17,833 -Jak to, že máš čtyři karty? -Dobře, vydrž. Udělám to. 473 01:06:17,917 --> 01:06:23,542 Nyní můžete hrát jakoukoli kartu. Musíte si ale vyzvednout kartu. 474 01:06:23,625 --> 01:06:28,667 -Můžu otočit karty. co mám dělat? -Zbavte se těch karet. 475 01:06:54,000 --> 01:06:57,625 -Na co se díváš? -Nic. 476 01:07:03,042 --> 01:07:07,500 -Proč ses díval na mou paži? -Nedělej si s tím starosti, Katjo. 477 01:07:07,583 --> 01:07:12,708 Nedíval jsem se! Jen jsem se na ni podíval opravdu rychle. Nic jsem neudělal. 478 01:07:12,792 --> 01:07:18,125 -Bylo něco s mojí paží? -Nedíval jsem se! 479 01:07:18,208 --> 01:07:22,250 -Bylo to tlusté? -Nic jsem neudělal! 480 01:07:22,333 --> 01:07:25,458 -Nic jsem neudělal! -Ano. 481 01:07:25,542 --> 01:07:29,667 -Uklidni se, Stello. -Ale já jsem nic neudělal. 482 01:07:34,083 --> 01:07:37,083 Nic jsem neudělal. 483 01:07:38,375 --> 01:07:42,417 -Nic jsem neudělal. -Co má v plánu? Zvrací? 484 01:07:42,500 --> 01:07:46,250 Ne, není. Jsme tady. 485 01:07:57,625 --> 01:08:00,792 Katjo, co to děláš? 486 01:08:03,042 --> 01:08:05,042 Katja. 487 01:08:07,042 --> 01:08:11,000 Katjo, řekni mi, co děláš. 488 01:08:12,375 --> 01:08:15,125 -Katja! -Dovolená! 489 01:08:16,542 --> 01:08:18,792 Otevři se. 490 01:08:18,875 --> 01:08:22,417 -Řekni mi, co děláš. -Karin. 491 01:08:22,500 --> 01:08:25,708 Otevři dveře, Katjo! 492 01:08:25,792 --> 01:08:29,333 -Co to děláš?! -Nech mě na pokoji. 493 01:08:29,417 --> 01:08:32,625 Je to jako vězení. Nemůžu ani na záchod. 494 01:08:32,708 --> 01:08:36,583 Máte problémy! Nech mě být. 495 01:08:46,000 --> 01:08:48,917 Je tam cítit zvratky. 496 01:08:49,000 --> 01:08:55,333 Posaď se a v klidu. Nepomůže, když se jí takhle věnuješ. 497 01:08:55,417 --> 01:08:58,667 Ty to vůbec nechápeš. 498 01:09:04,458 --> 01:09:08,792 -Nedívej se na ni tak. -Nic jsem neudělal. 499 01:09:08,875 --> 01:09:14,542 -Katja je právě teď citlivá. Buďte opatrní. -Ale já jsem nic neudělal. 500 01:09:14,625 --> 01:09:17,375 -Chci s tebou mluvit... -Odejděte! 501 01:09:17,458 --> 01:09:21,000 -Neodejdu, musíme si promluvit. -Proč?! 502 01:09:21,083 --> 01:09:23,583 Máme problém. 503 01:09:23,667 --> 01:09:28,000 Nikdy neodejdu! 504 01:09:31,000 --> 01:09:33,375 Dejte si jedno kousnutí. 505 01:09:33,458 --> 01:09:35,875 Jen jeden. 506 01:09:39,125 --> 01:09:41,875 Vím, že to dokážeš, Katjo. 507 01:09:42,000 --> 01:09:47,000 Budeme tu sedět, dokud se nenajíš. Nespěchejte. 508 01:09:49,000 --> 01:09:52,292 -Malé sousto. -Nemůžu. 509 01:09:52,375 --> 01:09:55,083 Řekl jsi to. 510 01:09:55,125 --> 01:09:59,417 Pokud nebudeš jíst nebudete moci trénovat. 511 01:09:59,500 --> 01:10:03,625 -Končím s krasobruslením. -Proč? 512 01:10:03,708 --> 01:10:07,417 Nemůžeš jen tak s něčím skončit děláš tak dlouho. 513 01:10:07,500 --> 01:10:10,583 -To nemá smysl. -S tím přístupem... 514 01:10:10,667 --> 01:10:15,083 -...váš život bude docela prázdný. -Přesně. 515 01:10:15,125 --> 01:10:18,917 A co všechny hodiny strávil jsi cvičením? 516 01:10:19,000 --> 01:10:22,542 Nebuď na ni tak tvrdý. 517 01:10:22,625 --> 01:10:26,417 -Nebudu tvrdý. -Ne, ale zníš tvrdě. 518 01:10:26,500 --> 01:10:31,792 -Dáte si místo toho müsli? -Můžu říct, co chci říct. 519 01:10:31,875 --> 01:10:36,542 -Říkáš mi, co mám říct? -Uklidni se. 520 01:10:36,625 --> 01:10:39,833 Beru to v klidu, Lasse. 521 01:10:39,917 --> 01:10:43,583 Vaše strategie se nezdá lepší. 522 01:10:44,625 --> 01:10:46,833 Sakra! 523 01:10:48,667 --> 01:10:53,875 Zlato, co takhle si dát malé sousto? 524 01:10:54,000 --> 01:10:58,292 -Nemůžu. -Dej si mléko. 525 01:10:58,375 --> 01:11:01,375 Malé sousto. 526 01:11:48,000 --> 01:11:54,083 -Je to jen horší. -Můžou nás vidět 24. 527 01:11:54,125 --> 01:11:59,000 Budou jen hodnotit a dejte nám nějakou radu. 528 01:11:59,042 --> 01:12:02,125 Nebudou mi moci pomoci. 529 01:12:02,208 --> 01:12:06,292 -Musíme navštívit lékaře. -Žádný! 530 01:12:09,208 --> 01:12:11,583 Dobrou noc. 531 01:12:16,750 --> 01:12:20,500 -Dobrou noc! -Nekřič, Stello. 532 01:12:25,375 --> 01:12:29,542 Nechci tu být. Chci domů. 533 01:12:29,625 --> 01:12:33,000 Proč pořád pláčeš? 534 01:12:50,833 --> 01:12:55,583 Začne jíst, když se rozhodne... 535 01:12:55,667 --> 01:12:59,083 Jak jí pomůžeme učinit toto rozhodnutí? 536 01:12:59,125 --> 01:13:03,917 Už to nevydržím ani jeden den... 537 01:13:08,125 --> 01:13:13,542 Nebyl jsem tam pro ni... 538 01:13:13,625 --> 01:13:19,208 -Je to stejně tak moje chyba... -Co máme dělat? 539 01:13:20,750 --> 01:13:23,750 Víc udělat nemůžu... 540 01:13:46,875 --> 01:13:49,542 Tady máš, zlato. 541 01:13:49,625 --> 01:13:52,417 Je to jen jablko. 542 01:13:53,917 --> 01:13:59,125 Co takhle banán? Zde je to, co budu dělat. 543 01:13:59,250 --> 01:14:03,000 -Nemůžu to vzít. -Řeknu ti co... 544 01:14:03,042 --> 01:14:08,875 -Co si nemůžeš vzít? -Nemůžu to vzít. Tohle nemůžu vzít. 545 01:14:09,000 --> 01:14:13,250 Musíš pít. Už několik dní jsi nejedl. 546 01:14:13,333 --> 01:14:18,625 -Katja. -Nemůžu to vzít. Je to nesmyslné. 547 01:14:21,417 --> 01:14:26,333 Co je těžkého na tom jíst? Jen kousnout. 548 01:14:26,417 --> 01:14:33,875 já tomu nerozumím. co se děje? Prosím, vysvětlete, proč je to tak těžké, Katjo. 549 01:14:34,000 --> 01:14:37,250 Zlato, prosím, napij se. 550 01:14:39,125 --> 01:14:42,417 Katja, prosím. Vyhledat... 551 01:14:42,500 --> 01:14:46,042 Pomůžu ti, zlatíčko. Pojď sem. 552 01:14:46,125 --> 01:14:50,042 Prosím! Dejte si něco k pití. 553 01:14:50,125 --> 01:14:53,833 Můžeš mi přinést trochu vody, Lasse? 554 01:14:58,792 --> 01:15:03,917 Děkuju. Poslouchej, tohle je obyčejná, čistá voda. 555 01:15:05,708 --> 01:15:08,875 Jen doušek. 556 01:15:09,000 --> 01:15:12,458 Pomozte mi! Pojď sem. 557 01:15:12,542 --> 01:15:15,708 Přemýšlejte o něčem jiném. 558 01:15:15,792 --> 01:15:19,875 Tady to máš a polykej. 559 01:15:20,000 --> 01:15:22,375 Otevřete ústa! 560 01:15:23,667 --> 01:15:27,292 -Otevři pusu, Katjo! -Přestaň! 561 01:15:28,333 --> 01:15:30,333 Přestaň! 562 01:15:33,625 --> 01:15:35,792 Nechte ji jít! 563 01:16:10,208 --> 01:16:12,458 Utekla pryč. 564 01:16:12,542 --> 01:16:14,583 Bože můj! 565 01:16:41,708 --> 01:16:43,708 Katja! 566 01:16:47,125 --> 01:16:49,125 Katja! 567 01:16:55,458 --> 01:16:57,500 omlouvám se! 568 01:22:09,292 --> 01:22:11,917 Rozlít! 569 01:22:19,625 --> 01:22:21,625 Rozlít! 570 01:22:25,625 --> 01:22:28,625 Zastávka! co to děláš? 571 01:22:34,917 --> 01:22:40,375 Zemři, jestli to chceš! Je mi to jedno! Nesnáším tě! 572 01:22:43,375 --> 01:22:47,292 Slyšíš to?! Nesnáším tě! 573 01:23:23,708 --> 01:23:25,708 Katja? 574 01:23:25,792 --> 01:23:28,042 Katja?! 575 01:23:32,833 --> 01:23:35,292 Prosím, Katja! 576 01:23:46,542 --> 01:23:49,042 Prosím, Katja! 577 01:23:54,292 --> 01:23:56,583 Prosím, Katja! 578 01:23:56,667 --> 01:24:00,333 Prosím, prosím, prosím... 579 01:25:04,208 --> 01:25:08,292 -Ahoj, Lasse! Ahoj, Karin! -Tohle je Stella. Katjina sestra. 580 01:25:08,333 --> 01:25:11,917 Ahoj! Rád tě poznávám. Pojďte dál. 581 01:25:12,000 --> 01:25:16,208 Je všechno v pořádku? Byl jsi doma, že? 582 01:25:16,292 --> 01:25:20,375 Ano, šel jsem domů pro nějaké věci. 583 01:25:20,458 --> 01:25:25,792 -Byl jsi na výletě, že? -Ano, jeli jsme do Říma. 584 01:25:25,917 --> 01:25:31,458 Řím. Šla jsi také, Stello? 585 01:25:31,542 --> 01:25:37,375 -To zní hezky. -Byl jsem jen já a Stella. 586 01:25:37,458 --> 01:25:41,333 Uvidíme se později. Ahoj. 587 01:25:46,750 --> 01:25:48,750 - Ahoj „Ahoj! 588 01:25:56,375 --> 01:25:59,167 -Tady máš. -Díky. 589 01:26:01,458 --> 01:26:03,458 - Ahoj „Ahoj! 590 01:26:04,917 --> 01:26:08,000 Chceš, abych je vzal? 591 01:26:09,042 --> 01:26:13,458 Stello, můžeš si dát sako na křesle. 592 01:26:22,792 --> 01:26:26,458 - Dostal jsi naši pohlednici. -Ano. 593 01:26:27,917 --> 01:26:34,250 -Bavil ses? Bylo horko? -Ne tak horké. Bylo to fajn. 594 01:26:34,292 --> 01:26:38,333 -Podívejte! Našel jsem to. -Díky. 595 01:26:42,625 --> 01:26:47,458 -Co posloucháš? - Píseň, kterou jsem našel. 596 01:26:50,333 --> 01:26:53,167 Můžeme to slyšet? 597 01:27:57,000 --> 01:28:02,333 Ahoj! Mohl bych si s tebou promluvit? je to v pořádku? 598 01:28:02,417 --> 01:28:05,292 -Právě teď? -Samozřejmě. 599 01:28:07,167 --> 01:28:10,458 Hned jsme zpátky, Stello. 600 01:28:23,500 --> 01:28:26,417 Nechápou to. 601 01:28:28,708 --> 01:28:31,917 Máma občas pláče. 602 01:28:32,000 --> 01:28:34,125 Táta taky. 603 01:28:54,583 --> 01:29:01,000 - Prošel jsi testem? -Ne, ale už mě to nezajímá. 604 01:29:01,042 --> 01:29:05,250 Právě jsem to udělal protože jsem byla zamilovaná do Jacoba. 605 01:29:05,292 --> 01:29:09,750 Už do něj nejsem zamilovaná. Teď jsem dospělejší. 606 01:29:09,833 --> 01:29:14,000 -Vy jste? -Políbil jsem ho. 607 01:29:14,042 --> 01:29:19,042 -Ne, neudělal. -Ano. Políbil jsem ho! 608 01:29:19,125 --> 01:29:21,125 Jsi blázen! 609 01:29:21,208 --> 01:29:25,167 Nelíbilo se mu to, takže není pedofil. 610 01:29:38,208 --> 01:29:40,417 co řekl? 611 01:29:44,542 --> 01:29:47,083 Děláš si srandu! 612 01:29:51,000 --> 01:29:53,292 Jsi blázen! 613 01:29:55,042 --> 01:29:58,167 Nemůžu uvěřit, že ses to odvážil. 614 01:30:07,792 --> 01:30:11,917 Musíš přijít i zítra. 615 01:30:12,000 --> 01:30:14,292 Nemůžu. 616 01:30:15,458 --> 01:30:18,667 Možná přijdu příští týden. 617 01:31:02,125 --> 01:31:04,333 Ahoj. 618 01:31:04,417 --> 01:31:07,042 Ahoj.